1
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
Semua pemburu iblis harus bersumpah.
2
00:00:17,541 --> 00:00:20,749
Aku bersumpah untuk melindungi
dunia dari monster,
3
00:00:20,750 --> 00:00:24,708
tidak peduli seberapa besar,
atau menjijikkan, atau menakutkan.
4
00:00:25,750 --> 00:00:27,082
Aku bersumpah untuk melindungi--
5
00:00:27,083 --> 00:00:28,249
Ssst!
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,500
Saya pikir ada setan di luar.
7
00:00:58,666 --> 00:01:01,165
Mary, apakah kamu suka filmnya?
8
00:01:01,166 --> 00:01:03,832
Tidak apa-apa. Penembakan tidak cukup.
9
00:01:03,833 --> 00:01:06,915
Sudah kubilang jangan biarkan dia menonton
ada lagi aksi tembak-menembak itu.
10
00:01:06,916 --> 00:01:10,791
Aku hanya tidak bisa tidak memberikan putriku satu-satunya
semua yang dia inginkan.
11
00:01:27,041 --> 00:01:29,165
John, pria itu sedang menatap kita.
12
00:01:29,166 --> 00:01:30,750
Aku tahu. Berjalan lebih cepat.
13
00:01:43,958 --> 00:01:44,791
Maria!
14
00:01:45,375 --> 00:01:49,541
Saya bersumpah untuk melindungi dunia
dari monster.
15
00:01:51,875 --> 00:01:52,875
Maria!
16
00:02:12,416 --> 00:02:16,374
"Monster raksasa
dengan muka yang terbuka menjadi tiga bagian."
17
00:02:16,375 --> 00:02:19,207
Hah. Tentu, sobat.
Saya akan meminta seniman sketsa untuk melakukannya.
18
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
Oh ya.
19
00:02:29,250 --> 00:02:32,707
Saya berbicara dengan kampus.
Sudah berminggu-minggu kamu tidak masuk kerja.
20
00:02:32,708 --> 00:02:35,915
Ini adalah pekerjaan saya.
21
00:02:35,916 --> 00:02:38,874
Apakah kamu tidak mengerti
bahwa apa yang kami lihat adalah penelitian saya,
22
00:02:38,875 --> 00:02:41,165
teoriku tentang dunia lain,
benar?
23
00:02:41,166 --> 00:02:43,915
Putrimu tidak pernah melihatmu lagi!
Aku tidak pernah melihatmu!
24
00:02:43,916 --> 00:02:46,125
Untukmulah aku melakukan ini.
25
00:02:46,625 --> 00:02:48,665
Ada monster yang melanggar dunia kita,
26
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
dan pihak berwenang
dapat diandalkan secara gratis.
27
00:02:51,750 --> 00:02:53,665
Saya perlu menemukan cara untuk memberi diri saya kekuatan.
28
00:02:53,666 --> 00:02:55,290
Kekuatan nyata.
29
00:02:55,291 --> 00:02:58,165
Agar aku bisa melindungi keluarga ini.
30
00:02:58,166 --> 00:03:00,583
Seperti kamu melindungi kami di kereta bawah tanah?
31
00:03:02,125 --> 00:03:04,457
Yohanes? John, aku tidak bermaksud begitu.
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,750
Tidak masalah apa yang kamu pikirkan tentangku.
33
00:03:12,041 --> 00:03:15,958
Yang penting adalah kekuatannya
untuk mengalahkan kegelapan yang mengancam kita.
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Tanpa itu,
35
00:03:19,125 --> 00:03:20,374
kami tidak punya apa-apa.
36
00:03:30,541 --> 00:03:32,415
♪ Angkat tanganmu ♪
37
00:03:32,416 --> 00:03:34,957
♪ Kamu... kamu... angkat tanganmu ♪
38
00:03:34,958 --> 00:03:37,707
♪ Angkat tanganmu
Angkat tanganmu ♪
39
00:03:37,708 --> 00:03:40,457
♪ Masuk, sekarang keluar
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
40
00:03:40,458 --> 00:03:42,874
{\an8}♪ Cadangkan, buat cadangan
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
41
00:03:42,875 --> 00:03:45,582
{\an8}♪ Tarik napas, lalu hembuskan
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
42
00:03:45,583 --> 00:03:47,749
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
43
00:03:47,750 --> 00:03:57,957
♪ Teruslah berputar, berputarlah
Berguling, berguling ♪
44
00:03:57,958 --> 00:04:00,165
♪ Hei, nona-nona, hei, teman-teman ♪
45
00:04:00,166 --> 00:04:03,040
♪ Dan orang-orang yang tidak peduli ♪
46
00:04:03,041 --> 00:04:05,207
♪ Semua pecinta, semua pembenci ♪
47
00:04:05,208 --> 00:04:08,040
♪ Dan semua orang
Itu menyebut diri mereka pemain ♪
48
00:04:08,041 --> 00:04:10,124
♪ Ibu-ibu keren, ayah germo ♪
49
00:04:10,125 --> 00:04:12,707
♪ Dan orang-orang berkumpul di Caddies ♪
50
00:04:12,708 --> 00:04:15,665
♪ Hei, rocker, hip-hopper ♪
51
00:04:15,666 --> 00:04:17,874
{\an8}♪ Dan semua orang di seluruh dunia ♪
52
00:04:17,875 --> 00:04:20,624
{\an8}♪ Masuk, sekarang keluar
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
53
00:04:20,625 --> 00:04:23,124
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
54
00:04:23,125 --> 00:04:25,332
♪ Tarik napas, sekarang buang napas
Angkat tangan, sekarang angkat tangan ♪
55
00:04:25,333 --> 00:04:27,999
♪ Mundur, mundur
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan sekarang ♪
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,207
♪ Teruslah berputar
Berguling, berguling, berguling ♪
57
00:04:30,208 --> 00:04:35,707
♪ Teruslah berputar, berputarlah
Berguling, berguling ♪
58
00:05:01,875 --> 00:05:05,040
Hai nona! Bukan untuk menjadi pengemudi kursi belakang,
59
00:05:05,041 --> 00:05:08,207
tapi saya cukup yakin ini melanggar
Konvensi Jenewa atau semacamnya.
60
00:05:08,208 --> 00:05:11,250
Konvensi Jenewa
hanya berlaku pada manusia.
61
00:05:12,041 --> 00:05:13,207
Saya seorang manusia!
62
00:05:13,208 --> 00:05:16,000
Dalam kasus Anda,
Saya pikir PBB akan mengerti.
63
00:05:16,500 --> 00:05:19,457
Ini pasti terjadi
pekerjaan terburuk kedua yang pernah Anda berikan kepada saya.
64
00:05:19,458 --> 00:05:22,375
Oh, maksudmu setelah pekerjaan di Raccoon City?
65
00:05:22,958 --> 00:05:24,291
- Ketiga-terburuk.
- Hmm.
66
00:05:25,041 --> 00:05:26,665
Patriot untuk Arkham.
67
00:05:26,666 --> 00:05:28,790
Bagaimana kabarmu
mainan baru itu, Letnan?
68
00:05:30,708 --> 00:05:31,540
Berguna.
69
00:05:31,541 --> 00:05:33,332
Meskipun itu akan lebih bermanfaat
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,874
jika kamu memberiku omong kosong ini
sebelum misi.
71
00:05:35,875 --> 00:05:38,874
Itu hanyalah prototipe
Goldstein dibawa ke laboratorium.
72
00:05:38,875 --> 00:05:41,124
Belum disetujui untuk digunakan di lapangan.
73
00:05:41,125 --> 00:05:45,999
{\an8}Eh, aku punya prototipenya yang lain
siap untuk Anda uji kapan-kapan juga.
74
00:05:46,000 --> 00:05:46,916
Tidak sabar.
75
00:05:47,791 --> 00:05:50,165
Penjaga, Raja, apa statusmu?
76
00:05:50,166 --> 00:05:51,290
Semuanya baik-baik saja di sini.
77
00:05:51,291 --> 00:05:54,082
- Kami menjadi umpan terbaik yang kami bisa.
- Bagus juga di sini.
78
00:05:54,083 --> 00:05:57,750
Walaupun saya khawatir kepala dokter
mungkin meledak karena kegembiraan.
79
00:05:58,416 --> 00:06:02,249
{\an8}Pemancar berfungsi
persis seperti yang saya teorikan, tentu saja.
80
00:06:02,250 --> 00:06:05,165
{\an8}Emisinya setengahnya
pola interferensi kuantum.
81
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
Sisa polanya
berasal dari bagian jimat lainnya.
82
00:06:07,541 --> 00:06:12,249
Jadi, jika benda itu diperlukan untuk dihancurkan
tembok antara kita dan Alam Iblis,
83
00:06:12,250 --> 00:06:13,957
bagaimana kalau kita menghancurkannya sekarang?
84
00:06:13,958 --> 00:06:14,957
TIDAK!
85
00:06:14,958 --> 00:06:17,207
Sama sekali tidak menghancurkannya!
86
00:06:17,208 --> 00:06:21,665
Sinyal jimat aktif
mempertahankan dinding kuantum.
87
00:06:21,666 --> 00:06:24,457
Keadaan alami kedua alam tersebut
adalah untuk bergabung.
88
00:06:24,458 --> 00:06:26,082
Jika kita menghancurkan pemancarnya,
89
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
kita tidak tahu apa yang akan terjadi
terhadap stabilitas alam semesta mana pun.
90
00:06:30,166 --> 00:06:34,457
Belum lagi
apa yang bisa kita peroleh dari mempelajarinya.
91
00:06:34,458 --> 00:06:37,707
Aplikasi potensial
dalam komputasi kuantum saja...
92
00:06:37,708 --> 00:06:39,957
Oke, oke, hanya bertanya.
93
00:06:39,958 --> 00:06:43,040
Uh, teman-teman, ayo kembali ke markas
dalam satu potong
94
00:06:43,041 --> 00:06:46,166
sebelum kita membicarakannya
mungkin mengganggu kestabilan alam semesta mana pun.
95
00:06:55,333 --> 00:06:57,249
Saya pernah berada di titik sulit seperti ini sebelumnya.
96
00:06:57,250 --> 00:07:00,166
Triknya adalah dengan tidak tertekuk
di bawah tekanan.
97
00:07:01,166 --> 00:07:04,290
{\an8}Hmm? Menyerah saja, Dante.
98
00:07:04,291 --> 00:07:05,750
Sudah berakhir!
99
00:07:07,333 --> 00:07:10,040
Tentu saja, mereka mengenakan sepatu bot di leher kita,
100
00:07:10,041 --> 00:07:12,833
tapi kita harus berkeringat,
dan berpikir positif.
101
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
eh...
102
00:07:16,000 --> 00:07:17,082
Aduh!
103
00:07:17,083 --> 00:07:18,000
Apa...
104
00:07:19,125 --> 00:07:20,750
{\an8}Oh.
105
00:07:21,541 --> 00:07:24,457
- Bagaimana kabar para tahanan?
- Agak terlalu nyaman.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,290
Untuk apa itu?
107
00:07:38,291 --> 00:07:42,083
Wah! Anda harus memberi saya peringatan
sebelum Anda menyalakan penyembur api.
108
00:07:45,833 --> 00:07:48,416
Jika Anda, eh, tidak keberatan, Letnan.
109
00:07:49,500 --> 00:07:52,957
Jadi, lakukan jet api
menjadi standar pada model ini atau...
110
00:07:52,958 --> 00:07:55,749
Saya sudah berada di pasar
untuk penyembur api sendiri.
111
00:07:55,750 --> 00:07:58,207
Peningkatan anti-iblis khusus.
112
00:07:58,208 --> 00:08:00,582
Jika Hellblood berhasil melewati itu,
113
00:08:00,583 --> 00:08:03,415
selalu ada bahan peledak nano
Saya menyuntiknya dengan,
114
00:08:03,416 --> 00:08:06,625
yang diprogram untuk diaktifkan
jika dia berada di luar radius satu mil.
115
00:08:07,375 --> 00:08:09,040
Bahkan hal itu
seharusnya mengalami kesulitan penyembuhan
116
00:08:09,041 --> 00:08:11,374
dari bom yang meledak di lehernya.
117
00:08:11,375 --> 00:08:15,124
Berengsek! Yo, aku tidak suka melihatnya
apa yang kamu lakukan pada iblis seutuhnya.
118
00:08:15,125 --> 00:08:17,207
Tidak mempertanyakan metodemu. Sama sekali.
119
00:08:17,208 --> 00:08:19,790
Jangan bilang kamu punya
perut lemah, Anders.
120
00:08:19,791 --> 00:08:22,290
Saya pikir
kamu akan sangat keras untuk membalas dendam
121
00:08:22,291 --> 00:08:24,583
setelah apa yang dilakukan Kelinci Putih
lakukan pada tim Anda.
122
00:08:25,625 --> 00:08:29,416
Aku... Aku hanya mencoba untuk sampai di rumah.
Kamu tahu?
123
00:08:32,666 --> 00:08:33,499
{\an8}Hmm.
124
00:08:33,500 --> 00:08:36,374
{\an8}Itu... tidak terduga.
125
00:08:36,375 --> 00:08:37,832
Ada masalah?
126
00:08:37,833 --> 00:08:43,290
Belum tentu. Ternyata polanya
datang dari pemancar berubah.
127
00:08:43,291 --> 00:08:45,791
Memodulasi dirinya sendiri karena alasan tertentu.
128
00:08:49,458 --> 00:08:51,790
- Kamu yakin mereka mengizinkanmu mengambil tindakan?
- Oh ya.
129
00:08:51,791 --> 00:08:54,500
Saya baik-baik saja, Letnan. Padat. A-1.
130
00:08:55,791 --> 00:08:59,332
Letnan Arkham, ini Baines.
Laporkan masuk.
131
00:08:59,333 --> 00:09:02,540
Kami berjalan lancar, Pak.
Seharusnya sampai di rumah kurang dari satu jam.
132
00:09:02,541 --> 00:09:05,874
Bagus. Dengan takdir
Langit dan Bumi dipertaruhkan,
133
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
tidak ada orang lain yang bisa kuandalkan.
134
00:09:08,250 --> 00:09:10,374
- Hubungkan aku ke tahanan.
- Pak?
135
00:09:10,375 --> 00:09:13,416
Aku ingin berbicara dengannya. Dia menarik minat saya.
136
00:09:14,791 --> 00:09:15,707
Dante.
137
00:09:15,708 --> 00:09:18,708
Ini Wakil Presiden William Baines.
138
00:09:19,416 --> 00:09:23,290
Wakil Presiden?
Maksudmu, misalnya, dari TV?
139
00:09:23,291 --> 00:09:26,040
Wah, apakah aku mulai menyesal
memilih orang ini.
140
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Saya melihat rekamannya
dari penggerebekan di apartemenmu.
141
00:09:29,666 --> 00:09:32,458
Kemampuanmu sungguh
hadiah yang luar biasa.
142
00:09:33,458 --> 00:09:35,874
Letnan Arkham memberitahuku
kamu bagian dari iblis.
143
00:09:35,875 --> 00:09:37,040
Dia salah.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,624
Ya, aku punya kemampuan.
145
00:09:38,625 --> 00:09:41,124
Mungkin bukan manusia, tapi mereka...
146
00:09:41,125 --> 00:09:45,415
Saya tidak tahu,
semacam mutasi pahlawan super.
147
00:09:45,416 --> 00:09:47,915
Dengar, tidak ada bagian dari diriku yang iblis.
148
00:09:47,916 --> 00:09:49,041
Tidak mungkin ada.
149
00:09:49,541 --> 00:09:51,707
Ibumu dan kakakmu,
150
00:09:51,708 --> 00:09:54,791
mereka berdua dibunuh oleh setan,
benarkah?
151
00:09:55,875 --> 00:09:56,957
Ya.
152
00:09:56,958 --> 00:10:01,416
Ya, ya, ya. Kita semua punya
keluarga yang meninggal dan masa kecil yang traumatis.
153
00:10:02,875 --> 00:10:05,624
Apa? Anda pikir saya berbicara?
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,332
Oke, saya berbicara,
155
00:10:09,333 --> 00:10:11,415
tapi kamu seharusnya melihatnya
apa yang mereka lakukan padaku!
156
00:10:11,416 --> 00:10:13,540
Bagaimana dengan ayahmu, Dante?
157
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Tidak bisa memberitahumu. Saya tidak pernah bertemu dengannya.
158
00:10:16,541 --> 00:10:17,707
{\an8}Saya mengerti.
159
00:10:17,708 --> 00:10:21,124
{\an8}Ada darah iblis di dalam dirimu,
itu sudah pasti.
160
00:10:21,125 --> 00:10:24,000
{\an8}Kamu dilahirkan dengan
noda hitam di jiwamu.
161
00:10:25,000 --> 00:10:28,333
{\an8}Tetapi tidak seorang pun di antara kita yang berada di luar cahaya Tuhan.
162
00:10:29,083 --> 00:10:31,915
{\an8}Dia mungkin masih merasa perlu
untuk membersihkan noda itu,
163
00:10:31,916 --> 00:10:34,333
{\an8}jika Anda membuktikan diri layak mendapatkannya.
164
00:10:35,500 --> 00:10:39,124
Tuan, dengan segala hormat,
kamu membuang-buang waktumu.
165
00:10:39,125 --> 00:10:42,332
Tidak masalah seberapa banyak
darah iblis itu tidak suci.
166
00:10:42,333 --> 00:10:45,124
Apa pun sudah cukup untuk membuatnya menjadi iblis.
167
00:10:45,125 --> 00:10:47,457
Gairahmu adalah kekuatanmu, Mary.
168
00:10:47,458 --> 00:10:49,749
Tapi jangan biarkan hal itu membutakan Anda.
169
00:10:49,750 --> 00:10:53,290
Memenangkan perang ini akan membutuhkan lebih banyak hal
dari apa pun yang dapat diberikan oleh manusia.
170
00:10:53,291 --> 00:10:55,999
{\an8}Anda telah melihat kekuatan asli Dante.
171
00:10:56,000 --> 00:11:01,166
{\an8}Bayangkan apa yang dapat dilakukan oleh jenis aset tersebut,
jika digunakan dengan benar.
172
00:11:01,666 --> 00:11:04,749
Kau ingin menggunakan benda ini?
Apakah presiden sudah menyetujuinya?
173
00:11:04,750 --> 00:11:08,790
Semua yang dipedulikan presiden
sedang menjaga citranya.
174
00:11:08,791 --> 00:11:10,208
Saya menetapkan kebijakan.
175
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
Saya membawa para donatur.
Dia menyetujui apa yang saya perintahkan kepadanya.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,999
Tuhan tidak akan mengirimkan kita seperti itu
alat yang ampuh untuk mewujudkan kehendaknya,
177
00:11:20,000 --> 00:11:23,250
jika dia tidak bermaksud agar kita menggunakannya.
178
00:11:27,833 --> 00:11:28,749
Jalan ditutup.
179
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Sepertinya kita mengambil jalan memutar.
180
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Aku akan memeriksanya.
181
00:11:48,833 --> 00:11:52,040
Itu saja.
Itulah yang menyebabkan modulasi.
182
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Sinyal menyesuaikan sebagai respons
183
00:11:53,958 --> 00:11:56,332
ke pemancar lainnya
lokasi geospasial
184
00:11:56,333 --> 00:11:58,249
untuk menjaga pola keseluruhan tetap sinkron.
185
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Jadi potongan jimat lainnya pasti...
186
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
...semakin dekat.
187
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
Kami berhenti!
188
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Ini adalah kesempatan kami!
189
00:12:07,541 --> 00:12:09,124
Cepat ambil benda itu!
190
00:12:09,125 --> 00:12:10,624
Hampir...
191
00:12:10,625 --> 00:12:12,665
Aku sudah menemukan jawabannya, Hellblood.
192
00:12:12,666 --> 00:12:16,291
Apakah kamu benar-benar berpikir ini keseluruhan
tindakan bodoh yang mengoceh akan berhasil?
193
00:12:16,875 --> 00:12:19,707
Eh, mungkin. Tindakan apa yang kamu bicarakan?
194
00:12:19,708 --> 00:12:21,749
Yang dimana kamu
tidak tahu kamu iblis?
195
00:12:21,750 --> 00:12:23,332
{\an8}Anda kebetulan sedang berjalan-jalan
196
00:12:23,333 --> 00:12:25,499
{\an8}dengan setengah kunci menuju Neraka
di lehermu?
197
00:12:25,500 --> 00:12:28,082
Kunci Neraka?
Wah, wah, wah.
198
00:12:28,083 --> 00:12:31,040
Saya pikir Anda semua punya
kalung yang salah. Dengan serius.
199
00:12:31,041 --> 00:12:33,332
Itu hanyalah pusaka keluarga lama
yang diberikan ibuku padaku.
200
00:12:45,875 --> 00:12:46,832
Apa yang telah terjadi?
201
00:13:10,416 --> 00:13:13,875
Siapa pun yang tersisa, lindungi jimatnya.
Itu perintah.
202
00:13:14,500 --> 00:13:16,208
Lindungi dengan nyawamu.
203
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Kami tidak punya apa-apa.
204
00:13:21,041 --> 00:13:22,625
Apakah ada orang lain yang berhasil?
205
00:13:25,750 --> 00:13:26,999
Kami jelas.
206
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
Tapi tidak ada cara untuk menghubungimu.
207
00:13:43,875 --> 00:13:45,082
Apakah kamu baik-baik saja?
208
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
menurutku...
209
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
kakiku tersangkut.
210
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
{\an8}- Tidak lagi.
- Persetan!
211
00:14:00,166 --> 00:14:02,624
Apa ini? Apakah kita diselamatkan?
212
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang ingin menyelamatkan salah satu dari kita?
213
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
Kami tidak akan diselamatkan!
214
00:14:14,375 --> 00:14:16,416
Berikan padaku, aku bisa melindunginya.
215
00:14:18,291 --> 00:14:19,290
Itu Kelinci!
216
00:14:19,291 --> 00:14:21,249
Apakah ada yang memperhatikannya?
217
00:14:21,250 --> 00:14:22,915
Saya mengamankan area ini.
218
00:14:22,916 --> 00:14:24,500
Apakah kamu sekarang?
219
00:14:29,666 --> 00:14:33,250
Entah kenapa, aku benar-benar meragukan hal itu.
220
00:14:51,125 --> 00:14:53,957
Hei, setan! Kesalahan besar!
221
00:14:53,958 --> 00:14:57,707
Anakku Dante di sini
akan berteriak sekeras-kerasnya!
222
00:14:57,708 --> 00:14:59,582
Apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
Hanya satu detik!
224
00:15:01,333 --> 00:15:04,832
Jadi, Anda ingin menyerah secara individu,
225
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
atau sekaligus?
226
00:15:06,583 --> 00:15:08,500
Akhiri dia.
227
00:15:15,125 --> 00:15:17,040
Ucapan "terima kasih" yang tulus
228
00:15:17,041 --> 00:15:22,415
untuk Anda semua dan pemerintah
dari dunia Bumi Amerika Serikat ini
229
00:15:22,416 --> 00:15:26,500
untuk mengambil
sisa jimatku untukku!
230
00:15:29,583 --> 00:15:32,666
Tuhan memberkati Amerika!
231
00:15:52,250 --> 00:15:53,749
Hmm. Hmm.
232
00:15:53,750 --> 00:15:56,499
Oh sial! Peluru kita tidak mempengaruhi dia!
233
00:15:56,500 --> 00:15:57,833
DNA-nya berbeda!
234
00:15:58,416 --> 00:15:59,750
Sebuah evolusi baru!
235
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Raja!
236
00:16:30,958 --> 00:16:33,040
Apa yang telah terjadi? Dapatkan mereka kembali!
237
00:16:33,041 --> 00:16:34,833
Dapatkan mereka kembali!
238
00:16:35,833 --> 00:16:38,207
Pak,
Air Force Two ada di landasan.
239
00:16:38,208 --> 00:16:40,999
Kami perlu menjemputmu
ke lokasi yang aman sekarang, Pak.
240
00:17:31,333 --> 00:17:34,207
Wow! Dan oleh saudaraku sendiri!
241
00:17:34,208 --> 00:17:37,582
Apa? Itu bukan salahku
kamu hanya berdiri disana!
242
00:17:37,583 --> 00:17:40,290
Singkirkan omong kosongmu!
243
00:17:40,291 --> 00:17:44,499
Apa gunanya kita melakukan hal ini
jika kita tidak bisa membunuh seorang gadis kecil?
244
00:17:44,500 --> 00:17:45,999
Aku tidak tahu.
245
00:17:46,000 --> 00:17:50,290
Sepertinya dia memangkasmu dengan cukup baik.
246
00:17:50,291 --> 00:17:55,165
Semua ini tidak diperlukan jika Anda mau
mendapatkan jimat pada saat yang seharusnya.
247
00:17:55,166 --> 00:17:58,249
Dan upaya jahatmu
untuk memperbaikinya hampir membuat kita ketahuan.
248
00:17:58,250 --> 00:18:01,790
Kami akan mengawasi darahmu terkuras
249
00:18:01,791 --> 00:18:03,875
untuk pemimpin kita.
250
00:18:04,458 --> 00:18:06,125
Dimana pemimpinmu?
251
00:18:07,125 --> 00:18:09,249
Halo Anders.
252
00:18:09,250 --> 00:18:13,541
{\an8}Saya melihat peningkatan saya
ke wajahmu menetap dengan baik.
253
00:18:17,791 --> 00:18:19,290
TIDAK! TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:18:19,291 --> 00:18:22,125
Saya harus melakukannya! Dia menemui putriku.
255
00:18:22,708 --> 00:18:25,582
Dan sekarang dia akan menghancurkannya
seluruh dunia!
256
00:18:25,583 --> 00:18:27,165
Anda telah mengutuk kami semua!
257
00:18:27,166 --> 00:18:30,333
Apa gunanya menyelamatkan dunia
jika aku tidak bisa menyelamatkan keluargaku sendiri?
258
00:18:43,666 --> 00:18:44,833
Persetan tadi?
259
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
Jimat.
260
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Dia melakukannya.
261
00:19:02,541 --> 00:19:06,124
Anda memiliki jimat dan pedang,
pemancar dan dekoder.
262
00:19:06,125 --> 00:19:08,457
Kenapa... Kenapa kamu tidak menggunakannya?
263
00:19:08,458 --> 00:19:10,457
Mengapa tidak membuka celah tersebut, di sini dan saat ini?
264
00:19:11,625 --> 00:19:14,750
Malu. Aku benar-benar punya
harapan yang lebih tinggi untuk Anda, Dokter.
265
00:19:15,458 --> 00:19:17,207
Anda masih kehilangan satu bagian.
266
00:19:17,208 --> 00:19:18,499
{\an8}Perlu semacam...
267
00:19:18,500 --> 00:19:20,040
{\an8}Eh... Eh...
268
00:19:20,041 --> 00:19:21,415
{\an8}Kunci dekripsi.
269
00:19:21,416 --> 00:19:22,707
Itu ada.
270
00:19:22,708 --> 00:19:25,207
Pikiran tajam yang pernah kudengar.
271
00:19:25,208 --> 00:19:28,165
Sayangnya dibatasi oleh layanannya
untuk keuntungan tuanmu.
272
00:19:28,166 --> 00:19:31,290
Anda akan berterima kasih kepada saya
ketika tembok itu runtuh.
273
00:19:31,291 --> 00:19:35,500
Maka Anda akan lihat
seperti apa kebebasan yang sebenarnya.
274
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
Mari kita buat ini meyakinkan.
275
00:19:54,791 --> 00:19:56,000
Tidak lagi!
276
00:20:12,708 --> 00:20:15,250
Tidak ada yang berkata
kiamat akan datang dengan mudah.
277
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Hei, Kelinci!
278
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Keluarlah dari sini!
279
00:20:33,375 --> 00:20:35,708
Melihat? Sudah kubilang ada kelinci!
280
00:20:36,541 --> 00:20:39,415
Hei, jangan kalungnya
terlihat seperti kalungmu,
281
00:20:39,416 --> 00:20:41,249
tapi dengan separuhnya lagi?
282
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
Wah! Aku... aku lebih kuat dari yang kukira.
283
00:21:18,500 --> 00:21:21,666
Itu anakku!
284
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
Ta-ta! Harus lari.
285
00:21:40,625 --> 00:21:42,874
Kami pergi sekarang.
286
00:21:42,875 --> 00:21:46,165
Sialan.
Tepat saat aku hendak membunuhnya.
287
00:21:46,166 --> 00:21:48,374
Tepat ketika kamu hendak membunuhnya?
288
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
Tepat ketika Aku hendak membunuhnya!
289
00:22:02,625 --> 00:22:05,832
Aku akan mendapatkannya kembali, Bu. Saya berjanji.
290
00:22:09,208 --> 00:22:13,582
♪ Potong hidupku menjadi berkeping-keping
Ini adalah pilihan terakhirku ♪
291
00:22:13,583 --> 00:22:14,957
Dia di sini.
292
00:22:14,958 --> 00:22:17,665
♪ Tercekik, tidak bernapas
Jangan pedulikan... ♪
293
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
Anda mendapat pesanan Anda.
294
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
♪ Ini adalah pilihan terakhirku ♪
295
00:22:29,291 --> 00:22:31,708
{\an8}Baiklah, sekarang aku kesal.
296
00:22:33,666 --> 00:22:35,249
♪ Tercekik, tidak bernapas ♪
297
00:22:35,250 --> 00:22:38,040
♪ Jangan pedulikan
Jika lenganku terpotong, berdarah ♪
298
00:22:38,041 --> 00:22:40,165
♪ Apakah kamu peduli jika aku mati kehabisan darah? ♪
299
00:22:40,166 --> 00:22:43,832
♪ Apakah itu salah, apakah itu benar
Jika aku bunuh diri malam ini? ♪
300
00:22:43,833 --> 00:22:45,499
♪ Kemungkinannya adalah aku mungkin ♪
301
00:22:45,500 --> 00:22:47,582
♪ Mutilasi tidak terlihat ♪
302
00:22:47,583 --> 00:22:49,874
♪ Dan aku berpikir untuk bunuh diri ♪
303
00:22:49,875 --> 00:22:52,915
♪ Karena aku kehilangan penglihatanku
Kehilangan akal sehatku ♪
304
00:22:52,916 --> 00:22:55,415
♪ Seandainya ada yang memberitahuku aku baik-baik saja ♪
305
00:22:55,416 --> 00:22:57,832
♪ Kehilangan pandangan, kehilangan akal ♪
306
00:22:57,833 --> 00:23:00,666
♪ Seandainya ada yang memberitahuku aku baik-baik saja ♪
307
00:23:05,750 --> 00:23:07,040
♪ Aku tidak pernah menyadari kalau tubuhku terlalu kurus ♪
308
00:23:07,041 --> 00:23:08,124
Bagus sekali, kawan!
309
00:23:08,125 --> 00:23:10,832
♪ Sampai semuanya terlambat
Dan aku merasa kosong di dalamnya ♪
310
00:23:10,833 --> 00:23:12,957
♪ Memakan kekacauan dan hidup dalam dosa ♪
311
00:23:12,958 --> 00:23:15,291
♪ Spiral ke bawah, di mana saya harus memulai? ♪
312
00:23:15,875 --> 00:23:17,665
♪ Semuanya dimulai saat aku kehilangan ibuku ♪
313
00:23:17,666 --> 00:23:20,624
♪ Tidak ada cinta untuk diriku sendiri
Dan tidak ada cinta untuk yang lain ♪
314
00:23:20,625 --> 00:23:22,957
♪ Untuk menemukan cinta di tingkat yang lebih tinggi ♪
315
00:23:22,958 --> 00:23:25,124
♪ Tidak menemukan apa pun kecuali
Pertanyaan dan setan ♪
316
00:23:25,125 --> 00:23:28,207
♪ Karena aku kehilangan penglihatanku
Kehilangan akal sehatku ♪
317
00:23:28,208 --> 00:23:30,749
♪ Seandainya ada yang memberitahuku aku baik-baik saja ♪
318
00:23:30,750 --> 00:23:33,332
♪ Kehilangan penglihatan, kehilangan akal ♪
319
00:23:33,333 --> 00:23:35,749
♪ Seandainya ada yang memberitahuku bahwa aku... ♪
320
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
Sial, dia keren.
321
00:23:47,416 --> 00:23:49,540
Ayo!
Ayo ayo ayo.
322
00:23:49,541 --> 00:23:50,625
Kamu bisa.
323
00:23:51,208 --> 00:23:53,500
Saya percaya padamu.
324
00:24:02,958 --> 00:24:06,374
Hei, selagi aku membawamu ke sini,
bagaimana rasanya menjadi setan?
325
00:24:06,375 --> 00:24:07,750
Apakah kamu harus menjadi jahat?
326
00:24:08,916 --> 00:24:11,124
Seperti, jika seseorang hanyalah sebagian iblis,
327
00:24:11,125 --> 00:24:13,040
jika mungkin ayah mereka adalah salah satunya,
328
00:24:13,041 --> 00:24:14,665
tapi ibu mereka adalah manusia,
329
00:24:14,666 --> 00:24:16,750
Anda pikir mereka akan punya pilihan, bukan?
330
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Terima kasih atas pembicaraannya!
331
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
Anda adalah pendengar yang baik!
332
00:24:29,333 --> 00:24:30,540
♪ Potong hidupku menjadi berkeping-keping ♪
333
00:24:30,541 --> 00:24:32,541
Itu saja. Biarkan keluar.
334
00:24:33,125 --> 00:24:34,208
Keluarkan!
335
00:24:34,708 --> 00:24:36,790
♪ Tercekik, tidak bernapas ♪
336
00:24:36,791 --> 00:24:39,290
♪ Jangan pedulikan
Jika lenganku terpotong, berdarah ♪
337
00:24:39,291 --> 00:24:40,625
Kalian berdua baik-baik saja?
338
00:24:41,125 --> 00:24:45,290
Ya, hanya sampai si pembunuh Beanie Baby
memutuskan untuk mengakhiri dunia.
339
00:24:45,291 --> 00:24:46,790
Saya sedang mengerjakannya.
340
00:24:46,791 --> 00:24:48,915
Anda memasang alat pelacak pada jimat?
341
00:24:48,916 --> 00:24:50,290
Untuk berjaga-jaga.
342
00:24:50,291 --> 00:24:51,208
Apa itu?
343
00:24:51,916 --> 00:24:53,125
Seberapa jauh jaraknya?
344
00:24:53,625 --> 00:24:55,750
Hampir satu mil. Itu berarti...
345
00:25:09,583 --> 00:25:12,500
♪ Tidak bisa melanjutkan ♪
346
00:25:14,333 --> 00:25:17,583
♪ Hidup seperti ini ♪
347
00:25:19,750 --> 00:25:20,957
♪ Tidak ada apa-apa ♪
348
00:25:20,958 --> 00:25:22,082
Jackpot!
349
00:25:25,208 --> 00:25:26,040
♪ Benar ♪
350
00:25:41,583 --> 00:25:43,999
Hmm? MM.
351
00:25:44,000 --> 00:25:48,125
Sepertinya aku masih perlu mendorongmu lebih keras,
352
00:25:49,375 --> 00:25:50,999
putra Sparta.
353
00:25:59,333 --> 00:26:02,540
Ini hari keberuntunganmu.
354
00:26:02,541 --> 00:26:07,874
Lihat, kekuatanku bekerja
dari pencerminan kuantum.
355
00:26:07,875 --> 00:26:11,540
Saya hanya bisa mengambil tubuh baru
356
00:26:11,541 --> 00:26:16,250
jika saya menyalin
suatu bentuk yang terbuat dari jaringan hidup,
357
00:26:16,875 --> 00:26:20,500
yang berarti aku harus membuatmu tetap hidup.
358
00:26:29,083 --> 00:26:30,458
Salah satu dari kalian.
359
00:26:35,708 --> 00:26:37,165
♪ Berkatilah aku ♪
360
00:26:37,166 --> 00:26:43,249
♪ Dengan daun dari pohonnya ♪
361
00:26:43,250 --> 00:26:47,165
♪ Di atasnya, aku mengerti ♪
362
00:26:47,166 --> 00:26:51,124
♪ Kebebasan berkuasa ♪
363
00:26:51,125 --> 00:26:54,999
♪ Kita terjatuh ♪
364
00:26:55,000 --> 00:26:58,832
♪ Lampu memanggil ♪
365
00:26:58,833 --> 00:27:02,749
♪ Air mata dalam diriku ♪
366
00:27:02,750 --> 00:27:06,707
♪ Tenangkan aku ♪
367
00:27:06,708 --> 00:27:10,499
♪ Panggilan tengah malam ♪
368
00:27:10,500 --> 00:27:14,415
♪ Kabut penyelesaian ♪
369
00:27:14,416 --> 00:27:16,457
♪ Mahkotai aku ♪
370
00:27:16,458 --> 00:27:22,290
♪ Dengan daun hijau murni ♪
371
00:27:22,291 --> 00:27:26,165
♪ Pujian untuk ayahku ♪
372
00:27:26,166 --> 00:27:30,082
♪ Diberkati oleh air ♪
373
00:27:30,083 --> 00:27:33,958
♪ Hitam terang, langit gelap ♪
374
00:27:34,250 --> 00:27:35,749
DALAM KENANGAN KEVIN CONROY
375
00:27:35,750 --> 00:27:38,916
♪ Jeritan iblis ♪